cym合并字幕 2021
Earth, 18,000 years before the present 地球距今一万八千年以前
it's a world locked in cold 这是个冰封世界
at the height of the last great Ice Age 正处在最近一次冰期的极盛时
Across tens of thousands of years 经过十万年
unmelting snows have compacted into massive glaciers 未融化的雪堆积挤压成庞大的冰川
Buried under ice sheets averaging a mile thick 埋在冰层底下的则是平均一英哩厚的陆地
are lands where hundreds of millions live today 这就是现今住满人的陆地
As Earth's water is increasing locked up in ice 当时地球的水份不断的变成冰
sea levels plummet more than a hundred meters 因此海平面也骤然下降百馀尺
Exposed sea floor nearly joins Australia to Southeast Asia 裸露的海底几乎使澳洲与东南亚相连
Japan becomes part of mainland Asia 日本变成亚洲大陆的一部分
Across North America ice fields and glaciers 在北美洲冰川与冰原
envelop all of Canada and northernmost United States 覆盖了整个加拿大以及美国最北部
As the Ice Age spreads Alaska emerges as a crossroads 当冰原范围扩大，阿拉斯加逐渐成为来往的通道
Off it's Bering sea coastline 海水退离白令海岸线
the retreating ocean exposes a great land bridge 裸露出一片宽达千哩的大陆桥
a thousand miles wide connecting Asia to America 连接亚洲和美洲大陆
Across this corridor a river of living creatures would flow 许多生物便藉著这个走廊来往于陆地之间
It was the genesis of a great wave of life 这是美洲生物种类大量繁衍的起始
that would inhabit the Americas and this was it's Eden 这儿曾是生物的伊甸国
Crossing into ancient Alaska 从亚洲迁徙到古代阿拉斯加的草食动物
migrating herds find new forage and sheltering valleys 找寻到新的食物与栖住地
but they're followed from Asia by fierce carnivore 但是凶猛的肉食动物以及人类等
saber toothed cats giant bears 牙齿锐利剑齿虎、巨熊等
and the greatest of all predators 其他主要的掠食动物也随之而来
They arrive in small bands from Siberia 他们小群的从西伯利亚前来
pressing east in pursuit of game 并继续往东追寻猎物
unaware they're discovering a continent 全然不知他们已经发现了一个新大陆
The hunters are sustained by bison moose woolly mammoth 最初的美洲人就是靠着野牛、麋鹿各种多毛的哺乳类
and the wild reindeer called caribou 以及驯鹿来维生
Where frozen tundra limits vegetation meat is life 由于冻原限制了植物的生长，肉类便成为维生的主食
Most of the year it is kill or starve 不捕猎便挨饿
The hunters prosper here across millennia 猎人们在此生活了千余年
but as the receding Ice Age 但是当冰期逐渐消退
opens the wall of glaciers to the south 而使南方的冰川退缩时
most move on with the herds 大部份的猎人便跟着草食动物群
into the virgin continents beyond 往新生的陆地迁徒
Their descendants will become Apache and Sioux Aztec and Maya 他们的后代成为北美洲的阿帕奇族与苏族 中美洲的阿兹特喀族与玛雅族
Inca and Amazonian 及南美洲的印加族与亚玛逊族
Yet some remain in Alaska 但是仍有一些人留在阿拉斯加
For them this is a world of mysterious forces and spirits 对他们来说,这是个充满神秘力量与神灵的世界
To science the Aurora Borealis is created 科学家认为极光是因为
by streams of charged particles from the sun 太阳所释出的带电粒子
colliding with the atmosphere 与大气层一连串碰撞而产生
To some Native Americans the Northern Lights 但对某些美洲原住民来说,北极光是
were children not yet born at play in the heavens 是还没出生的小孩在天上玩耍所造成的
Here at the far edges of existence 在此遥远的边陲生活
the wildness of the ancient earth 古代地球的野性
never vanished 从未消失
Even today the solitude of the past 甚至到现在
is broken only occasionally by the sound of the present 亘古的孤寂只偶尔因现代的声响而间断
In Alaska the last great Ice Age survives 最后的大冰期仍存在阿拉斯加
Vast regions appear as lifeless as a frozen planet 一大遍的旷野，犹如冰冻的行星般毫无生命迹象
Sheer walls a mile deep loom as monuments to the power 深达一英哩的险峻峭壁是冰川的遗迹
of the glaciers which carved them 暗示著冰川切割侵蚀的力量
Most of its rugged terrain can be crossed only with wings 大部份崎岖不平的地域，只能以飞机飞越
Massive snowfalls compress glacial ice so dense in some places 大量的降雪将某些地方的冰川紧紧压缩
only a single color of the spectrum is reflected 使光谱中只有一种颜色能被反射出来
an ethereal blue 那是一种极其微妙的蓝色
chilling and strangely beautiful 令人感到寒冷又异常美丽
Where the frozen rivers end 冰川的尽头便产生了冰山
icebergs are born in a spectacle so mighty 冰山产生的方式非常壮观
native tribes call it "While Thunder" 所以原住民称之为白色霹雳
Some blocks are the size of 30 story buildings 有些冰山体积庞大如三十层的高楼
It would seem a place too hostile for living things 这个地方似乎不适合任何生物居住
but each year after a winter that can last nine months 但是，每年经过九个月的寒冬之后
Alaska erupts with life 阿拉斯加便开始生气蓬勃的充满生命
Hundreds of thousands of birds 成千上万的鸟远从北极飞聚到此地来
stream here from as far away as Antarctica 为了在阿拉斯加不受干扰的悬崖
to breed in Alaska's protected cliffs and coves 与峡谷间生育下一代，
and to feed on it's rich seas 也为了在这丰富的海域里觅食
For one brief season of abundance 在这短暂的丰沛季节里
life flourishes 生命繁荣茂盛
Ice falls turn to waterfalls 冰川变成瀑布
Grasses emerge fueled by up to 24 hours of sunlight a day 在每天近二十四小时的日照下，绿草快速生长
Animals hurry to store up nutrients before winter returns 动物们也赶在冬天再度来临前，加紧储存营养
Without the plenty of the warm season 如果没有这种丰饶的温暖季节
life couldn't survive the long months of bitter cold 生物将无法度过漫长的酷寒岁月
Famished from half a year of hibernation 在经过半年的冬眠饥饿后
even the lordly brown bear 即使是魁梧的棕熊
is content to graze in spring 也满足的在春天里吃青草
sharing the meadows with caribou too fleet to be caught 与行动快捷难以追捕到的驯鹿分享草地
As bellies fill play begins 肚子饱了便玩了起来
There is other business conducted in the fields of fresh grass 在这新鲜的草地上还有其他的事情进行著
the age old rite of spring 春天里的一种古老仪式
They will remain a couple for only a day or two sharing a rough affection 它们在一起一、两天分享一份短暂的情爱
Bear hugs will lead to the conception of new life 熊拥抱交配后，新生命将渴望在严冬里
to be born in the hibernation den in the dead of winter 诞生在冬眠的巢穴中
A world of extremes 显著的潮水涨退
Alaska is swept by enormous tidal fluctuations 也不断的冲刷着充满极端差异的阿拉斯加
Low tide can drain an entire bay like a bathtub 大退潮时甚至整个海湾都乾掉，就像澡缸的水一下子放光一般
Taking advantage of the low tides brown bears roam the exposed tidal flats 棕熊趁着退潮徘徊在裸露的潮间带
to dig for clams 挖掘寻找著蛤蚌
Any protein is welcome in the effort 任何蛋白质都欢迎
to replenish a body that can weigh 1,400 pounds 为了维持重可达一千四百多磅的身体
Perhaps noticing the success 或许看到母熊和小熊成功的挖到蛤蚌吃
of mother and cub an imitator arrives 狐狸也想来挖挖看
But clamming is not as easy as it looks 但是挖蛤蜊并不像看起来的那么容易
and just move on 并且头也不回的继续走下去
As summer's warmth deepens 当夏季的温暖更加扩展时
Alaska's three million lakes turn to gathering places 阿拉斯加的三百万个湖泊，便转变成许多动物聚集的地方
Beavers prepare 海狸修整著它们的巢穴
for the ravages of cold weather ahead by repairing their lodges 以防备寒冬的侵袭
Moose feast on tender aquatic plants hidden on lake bottoms 麋鹿尽情的享用隐藏在湖底的幼嫩水生植物
Wolf pups gorge on mother's milk 幼狼们则争相吸食着母狼的奶
to reach near adult size before winter arrives 以使自己在冬天来临之前长大到接近成狼的体型
But the serenity of summer 但是这么宁静的夏季
can be shattered by the approach of an intruder 却被外来的闯入者所破坏
The black bear has a fearsome reputation 黑熊的名声令人害怕
but it's the most playful of bear species 但它确是熊类中最爱玩耍的一种
and with the coast clear and the water cool 当没有任何危险水又清凉时
even a bear may succumb to the impulse merely to have fun 即使是熊也会经不起诱惑的玩起水来
Life along the coast too is eased by the warm season 海岸边的生物也舒适安乐的生活在温暖的季节里
After a winter battered by North Pacific storms 在经历了北太平洋整个冬天的风暴后
sea lion colonies haul out to sun themselves 海狮群齐聚到阳光底下
like vacationers enjoying a day at the beach 就像渡假的游客享受着海滩上的日光浴一般
A game of King of the Mountain ensues 紧跟着开始一场海狮争霸战
In the world of sea lions size matters 在海狮的世界里体型固然很重要
but patience succeeds 但是耐心更会带来成功
Ungainly on shore the sea lion moves in the sea 在岸上行动笨拙的海狮，一旦进入海里就来去自如
with the ease of a circus performer both acrobat and clown 正像马戏团里的空中飞人和小丑般，在海洋中翻滚嬉戏
Like its meadows Alaska's seas bloom with fertility 阿拉斯加的海域和陆地一样，生机盎然
under the lengthening daylight 在丰富而加长的日照下
So rich are the waters 这个季节里的海域是如此的丰饶
humpback whales swim nearly 4,000 miles from Hawaii 吸引大齿鲸从夏威夷北游将近四千英哩
to revel in Alaska's season of abundance 到阿拉斯加来尽情觅食
Humpbacks fast for eight months 大齿鲸将近八个月
in the relatively sparse waters of the tropics 在食物稀少的热带海域滞留
where they breed and give birth 在那里繁衍生育下一代
For survival they depend almost entirely upon the krill 它们几乎全靠捕食夏天集中在此的磷虾
and small fish that concentrate here in summer 及小鱼来维生
To capture the immense quantities 为能捕捉到它们所需要的大量食物
of food they need 有些大齿鲸发展出
some humpbacks have devised an extraordinary technique of cooperative feeding 一套很独特的合作捕食技术
Diving in unison 它们一起下潜
they surround a school of herring 把一群猎物围在中间
while one or more sings a ritual feeding song 并由一头或数头大齿鲸高声吟唱捕猎之歌
Simultaneously a whale blows a circular net of bubbles 同时一头大齿鲸喷出一圈气泡网
around the fish 将小鱼群团团围住
Then as the trap is completed 捕捉的陷阱设置完成后
the entire group rockets upward through the bubble bath 整群大齿鲸便猛然张大嘴冲过气泡网往水面浮升
Each species finds a way to survive 每种生物都会想办法求生存
Humpbacks have learned to invent 大齿鲸学习发明创造
and more importantly to cooperate 更重要的学习如何分工合作
In summer a miracle arrives from the sea 夏日里一个奇迹从海中来临
in wave after wave 随着一波波的浪潮
salmon return from the open ocean 鲑鱼从大海中回到这
and embark on a final migration inland 并开始它们最后一段往内陆迁徙的艰辛历程
to spawn in the same streams of their birth 前往它们出生的河川产卯
Silver bodies transfiguring for the act of spawning 盈亮的身体为了产卵而变形，非凡的嗅觉引导它们
a phenomenal sense of smell guiding them 在生命循环的驱使下，成千上万的鲑鱼
they sweep into Alaska by the millions 涌入阿拉斯加
in a vast flood of life They face a marathon journey upstream 它们面临的是一条艰辛漫长的溯溪之旅
sometimes hundreds of miles long 有时候长达数百英哩
yet they persist 即使遇到无法超越的险阻，
even in the face of impossible obstacles 鲑鱼仍是不怕困难努力不懈
For brown bears the arrival of salmon 而对棕熊来说鲤鱼的到来
is the most important feeding event of the year 意味著每年最重要的摄食大事
It's the last opportunity to add the bulk they need 这是它们储存营养增加体重
for the months of winter hibernation ahead 以渡过冬眠岁月的最后进补机会
Dominant bears claim the best fishing spots 最有势力的熊占住最好的捕鱼地点
Such confrontations are rarely bloody 这样的对峙很少有血腥的结局
Size is power 通常体型就是权力
The subordinate merely finds another spot 体型小的居下风者，只好走开去寻找另外一个地点
Bears are not born with fishing skills 熊不是与生倡来就会捕鱼的
Each develops a highly specialized style of fishing 每一头熊发展出它自成一套的捕鱼方式
There's the scanner 有的用眼侦察
and the apprentice scanner 有的学著东看西看
The pouncer 也有的猛力突袭
The submariner 有的会潜水
Easily distracted 却容易分心
The snatcher 或是如土匪般用抢的
For the submariner 潜水抓鱼的秘诀不是姿态优不优美
the key is not to be graceful but persistent 而是弃而不舍
Most bear fish singly and selfishly 大部份的熊单独且自私的捕鱼
Only a mother shares her catch 只有母熊才会将捕到的鱼跟幼熊分享
For some greed prompts its own style of fishing 有时候贪婪也会驱使熊的行为
the mugger 甚至以暴力抢鱼
The salmon banquet is brief 鲤鱼大餐为期短暂
Nothing is wasted 而且物尽其用
Many feed but with hibernation time approaching 喂饱了许多动物
none more urgently than bear 而对于即将冬眠的熊来说这是最迫切重要的一件事
To store up fat bears may fish 20 hours a day 为了增胖并储存热量，熊能一天捕食二十个小时
Large males can put on 300 pounds 大公熊可以一下子增加三百磅的体重
Success in the world of the brown bear 在棕熊的世界里，成功的标准很简单
is a simple matter of reaching one's sleeping weight 只要能达到冬眠的体重就行了
Some reach it a little too soon 有些熊好像太早了点
For salmon that make it past the gauntlet of predators 另一方面对饱受捕猎者爪牙威胁的鲑鱼来说
time is running out 一点时间也不能浪费
Powerful instincts have brought them back 强烈的直觉本能驱使鲑鱼回来
to lay and fertilize the eggs of the next generation 产卵、受精，孕育下一代
Only one of a hundred born here have survived to perform 但是只有百分之一的存活者
this final act 能完成这项最后的任务
and in giving life all will die 之后也会死亡
Their eggs will develop beneath the ice of winter 它们的卵将在冬天冰层下的水里逐渐孵化
in water enriched 水中充满了
by their parents decaying bodies 它们父母身体腐化所释出的营养
turning loss to renewal ending to beginning 由旧生命的死亡与结束转换成新生命的发生与开始
After as few as six weeks of warmth 温暖的日子只有短短的六个星期
the air grows chilly 之后天气便逐渐转凉
Summer visitors head south to escape the fierce cold ahead 夏日的访客纷纷启程前往南方，以躲避即将到来的严冬
The first snowfall can arrive in August 这场大雪八月就会降下
Now Alaska's animals must employ every instinct and adaptation 现在阿拉斯加的动物们，必须采取一切的天赋本能与适应技巧
for winter survival 来度过寒冬
As many as 4,000 eagles gather along the Chilkat River in the southeast 多达四千只的白头鹰，聚集在东南部捷恰克河沿岸的树上
the largest known congregation of bald eagles in the world 这是世界上所知最大的白头鹰群聚
Though most Alaskan rivers freeze 虽然阿拉斯加大部分的河流在冬天里会冻结
geothermal heat keeps the Chilkat open 但地热却保持捷恰克河不会冻结
enabling the eagles to feed 让白头鹰能捕食到河中
on the river's unusually late salmon run 或者比一般季节还久的鲑鱼
Somehow bald eagles know to return late each fall 不知道什么原因白头鹰，总是知道在每个晚秋回到
to the one place that will help ensure their survival 同一个地方以确保它们的生存
One Alaskan animal actually yearns for the onset of winter 有一种阿拉斯加的动物，确切渴望著冬天的来临
Where most creatures would perish from exposure 当大部分的生物在寒冬中枯竭消失时
polar bears thrive 只有北极熊能健康又自在的生活著
Their body heat is preserved by thick fat 它们有厚厚的脂肪保持体温
and an insulating fur of translucent hollow hairs 还有一层半透明而像光学纤维般的中空体毛，都有利于传导太阳能，以温暖它们黑色的皮肤
The summer breakup of offshore ice 夏天里沿岸的破冰
has marooned them on land 将北极熊孤立在内陆
where they can't hunt their favorite prey 使它们没办法捕捉到
the ringed seal 它们最爱吃的海豹
For now they survive only on stored fat 现在它们仅靠囤积在体内的脂肪
and buried seaweed and wait patiently 和埋在冰下的海草维生，耐心的等待海面冻结
for the sea to freeze over so the hunt can resume 才能再开始猎食的行动
Some males while away the time in friendly play fighting 有些公熊在这等待的时期里会友善的玩耍打斗
For a female and her youngster the long wait is a time 这漫长的等待对北极熊母子来说
of both motherly affection and danger for the cubs 是段温馨的亲子时刻，但也是小北极熊的危险期
Despite the fierce protection of mothers 虽然有母亲的保护
fewer than half survive their first year 但只有一半不到的小熊能活过它们的第一年
Accidents and starvation are persistent threats 除了意外事故和饥饿是经常的危险之外
but she must also avoid her own kind 母熊还必须避免同类的侵袭
Male polar bears will eat unprotected cubs 公熊会猎食没受到保护的幼熊
Few mothers in all of nature are as devoted as a polar bear 自然界里很少有像北极熊这样克尽母职的
Cubs learn early to obey her commands 小熊早早的就学会遵从它的命令
Finally the sea freezes over 终于海水冻结了
The season of waiting and fasting ends 等待与计时的日子终于结束
With their extraordinary sense of smell 凭藉著它们异常灵敏的嗅觉
they can detect a seal 20 miles away 北极熊能侦测到一头远在二十英哩以外的海豹
The feast of winter is about to begin 一场冬天的盛宴即将开始
Elsewhere in Alaska 但是黑暗与资源缺乏
a time of darkness and scarcity arrives 却开始笼罩阿拉斯加的其他地区
Caribou migrating to wintering grounds 北美驯鹿迁徒到渡冬的场所
scrape beneath the snow day or night 不分昼夜的掘食
for moss and sedge grass 埋在雪下的苔鲜及芦苇
Searching for food 觅食中的驯鹿更是
they re vulnerable to hungry predators 容易遭受饥饿的猎食者所攻击
For a family of wolves 对狼群家族来说
prey are easier to track in snow 在雪地里较易为捕到猎物
With jaws powerful enough 具有强劲上下颚足以
to crush the caribou's largest bones 咬碎驯鹿大骨
they will leave little behind 狼群可以将一头鹿一丝不剩的吃个精光
For a species that must cooperate 对于一种仰赖合作来求生存的动物来说
to survive rivalries are brief 族内对抗通常极短暂
the leader's dominance nearly absolute 而领导者的权威则是绝对不容置疑的
As the full fury of winter envelops Alaska 当隆冬的威力笼罩着整个阿拉斯加时
temperatures can reach 50 below zero or lower 气温可能降到零下五十度，或甚至更低
Elk have learn to change their diet in winter 阿拉斯加麋鹿学会在冬天改变摄取的食物
to feed on only the highest protein forage available 它们只吃蛋白质含量最高的粮草
Yet it is a harsh time for yearlings 这期间对未满一岁的小鹿来说
Half will not make it 相当难熬。有半数将无法存活
Bison protected by shaggy hair over head and shoulders 平时头上和肩膀上都长着保护用粗毛
also grow a special winter fur 的美洲野牛在冬天里也必须长出一身特别的皮毛
to cover their hindquarters 来遮盖它们的后半身
The musk ox is outfitted with broad hooves 麝牛则配备有宽大的脚蹄
to walk on snow 以便行走在雪地上
and a winter undercoat of cashmere like wool 身上还长出一层
softer than a lamb's and impervious to the cold 比羊毛还柔细，如软毛一般的冬毛来，使寒冷一点也无法渗透到体内
Alaska's last horned survivor of the Pleistocene Age 阿拉斯加仅存的更新世有角动物：麝牛
it embodies the resiliency and adaptability of life 将生命的恢复力与适应力具体化
in it's battle with the elements 在与自然相抗衡的过程中
Humans too have adapted to the land of winter 人类也适应了这冬天的陆地
Called "Eskimos" by outsiders 被外界称为爱斯基摩人的民族
descended from peoples who crossed the ice age land bridge 是冰河期移民的后裔
the lnupiat learned to use every resource in their frozen desert 依奴比尔的人学会如何利用，冰冻花木里的一切资源
For food they turned to the sea 他们转向大海寻找食物
Still today they watch for arriving bowhead whales 到现在他们仍旧注意等待著，公头鲸的到来
If the lnupiat have been respectful 依奴比尔的人相信只要他们心存尊敬
they believe a whale will give itself to them as a gift 鲸会将自己当礼物般的奉献给他们
The hunt sanctioned by international law 捕鲸行动虽受国际法庭约束
is a sacred ritual to the lnupiats 但对依努比尔的人来说是一种神圣的仪式
Hauling in it's body 将鲸鱼拖上岸时
they thank the whale 他们诚心的感谢它
for the gift of life sustaining nourishment 维系生命的营养食物
to combat the piercing cold 提供这份抵御寒冬
For other humans the cold has posed a mortal threat 对其他的人类来说酷寒足以令人致命
recorded dramatically in images of another age 这种情景戏剧性的纪录在另一个时期
In 1897 one of history's largest gold strikes 公元1897年，历史上最大的淘金热潮
drew a quarter million "stampeders" 驱使二十多万的掏金客
through the snowbound passes of Alaska 穿越白雪覆盖的通道
towards the gold fields of the Klondike 前往阿拉斯加克伦戴克地区的金矿场
Anticipating easy wealth 梦想一举致富，他们长途跋涉
they trudged headlong into an Ice Age 一头栽进冰天雪地里
Half the prospectors would never even reach the gold fields 有半数的掏金客甚至连采金场都到不了
Arriving ships were marooned eight months by ice 第一大的船则在冰封中孤立无援长达八个月
Many attempted to make the journey with pack horses 许多人尝试以马匹载运
The animals died by the thousands 这些动物成千上万的死去
Hundreds of men died from exposure 成百上千的人因曝露于寒冬中而死亡
or were buried alive in avalanches 有的则被雪崩活活埋葬
Of the quarter million who came perhaps 400 struck it rich 二十多万的掏金客，大概只有四百人挖到金矿致富
Yet some who failed to find easy wealth were inspired 但是也有一些没有发到容易财的人
by the challenges of this new land 则被这片新陆地的挑战所激励
Like waves of others across the ages 他们与其他人一起涌向阿拉斯加
they adapted to Alaska and stayed on 适应并居留下来
Five, four, three, two, one...go 五、四、三、二、一．．．出发
Before a crowed that includes descendants 世界知名的雪橇竞赛每年都举办
of those "stampeders" “踩踏者”
dog sled teams set out from Anchorage each year 从安克拉市起程，狗拉雪橇
to commemorate the Gold Rush 以纪念掏金热潮
in a thousand mile race known worldwide as the lditarod 一千英哩比赛。在人群围观中，
In the defiant spirit of Alaska 以阿拉斯加勇于反抗的精神
winter's harsh challenges are turned to rugged sport 将冬天里艰辛的挑战转变成一种健康粗犷运动
Each year as the warm season approaches 每年当温暖的季节来临
the vast spectacle of life's resiliency unfolds again in Alaska 阿拉斯加蓬勃壮观的生命复苏便再次展开
The days lengthen grasses reemerge 白天变长绿草再现
and along stream bottoms 河床上
the promise of the future is renewed 也孕育著新生的承诺
Mere glimmers of life now 现在这是一个充满希望的小小生命
salmon hatchlings will soon depart 孵化的鲤鱼即将起程
to return years hence and nourish Alaska 数年后将会回到这里 夏日里的奇迹届时将滋养阿拉斯加
as a miracle of summer that sustains life in winter 冬天里无数的生命
It's a land of countless streams 这是片含有无数河川及高山
and mountain peaks still unnamed 尚未命名的陆地
a place shaped by ice and solitude 一个印象中充满冰雪与荒野的地方
In Alaska we are witnesses to the triumph of life itself 在阿拉斯加我们亲眼目睹生命的凯歌
Here we can rediscover a vitality 从中我们可以再度找寻到
vanishing from our lives 我们生活里正在消失的生命力
and reawaken the spirit of the wild 同时也能唤醒潜藏于我们血液中
remembered not in our minds but in the blood and the heart 以及心坎里那种热切的精神
Whether or not we will ever reach Alaska 无论我们能否前往阿拉斯加
we all want to know that such a place still exists 我们都希望知道一个这么美妙的地方依然存在
cym合并字幕 2021